The manufacturer of Ozempic is suing over the weight loss drug that caused the woman’s colon to be removed